1
00:01:33,360 --> 00:01:38,081
DOLCE VIOLENZA

2
00:03:25,720 --> 00:03:27,381
Laura, ti prego...

3
00:03:27,520 --> 00:03:29,704
...per l'ultima volta.
Andiamo via insieme!

4
00:03:30,960 --> 00:03:33,349
I tuoi modi sono troppo pericolosi.

5
00:03:33,720 --> 00:03:38,077
Apprezzo il nostro amore.
Ma apprezzo anche la mia vita.

6
00:03:42,080 --> 00:03:44,162
Non ci vedremo mai più.

7
00:03:51,960 --> 00:03:53,416
Mai.

8
00:03:54,560 --> 00:03:55,879
Bravo, bambini.

9
00:03:56,000 --> 00:03:58,389
Fatelo così domani sera
e avremo un successo.

10
00:04:00,480 --> 00:04:02,323
- Sei stata fantastica, Claire.
- Grazie.

11
00:04:02,640 --> 00:04:03,857
Per oggi è tutto.

12
00:04:04,200 --> 00:04:05,872
Grazie Claire, è stato fantastico.

13
00:04:05,920 --> 00:04:07,569
A proposito, Garcia...

14
00:04:07,920 --> 00:04:08,989
Robert... Ancora tu...

15
00:04:09,080 --> 00:04:10,843
Mi segui ovunque.

16
00:04:10,880 --> 00:04:12,165
Per favore.

17
00:04:12,680 --> 00:04:14,375
Il tuo giornale ha soldi da sprecare.
- Sì.

18
00:04:14,480 --> 00:04:17,734
Il mio giornale è ricco.
Raccontami dello spettacolo.

19
00:04:17,920 --> 00:04:19,512
Avanti, sono davvero esausto.

20
00:04:19,960 --> 00:04:21,598
Dammi cinque minuti.

21
00:04:21,720 --> 00:04:22,903
Per favore, signorina.

22
00:04:23,040 --> 00:04:24,086
Cinque minuti.

23
00:04:50,840 --> 00:04:53,297
Oh no. Ho detto cinque minuti!

24
00:04:54,720 --> 00:04:56,256
OH! Sei tu.

25
00:04:56,280 --> 00:04:57,702
Sempre circondato.

26
00:04:58,160 --> 00:04:59,627
Eri là fuori?

27
00:04:59,720 --> 00:05:00,982
Ho visto Roberto.

28
00:05:02,120 --> 00:05:03,997
Era sociale o professionale?

29
00:05:04,160 --> 00:05:06,446
Oh, che stupidità. Roberto!

30
00:05:07,040 --> 00:05:10,464
Robert e io lo sappiamo
l'un l'altro da... Oh, lasciamo perdere.

31
00:05:13,760 --> 00:05:14,772
«Freddo?

32
00:05:15,680 --> 00:05:16,999
Stanco di cosa?

33
00:05:17,720 --> 00:05:21,110
Vedo. Ovviamente.
Il fratellino è senza soldi.

34
00:05:21,760 --> 00:05:22,852
Ipotesi sbagliata.

35
00:05:23,040 --> 00:05:25,554
Ancora più serio?
Sei innamorato?

36
00:05:26,440 --> 00:05:29,079
No. Solo depresso.

37
00:05:29,400 --> 00:05:30,606
Questa è la fine.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,809
Sono stufo dei tuoi umori.

39
00:05:33,920 --> 00:05:36,707
Ho pensato a quel piccolo viaggio
la costa ti cambierebbe l'umore.

40
00:05:36,760 --> 00:05:39,638
- Ma Claire, tu non capisci.
- Capisco una cosa.

41
00:05:39,760 --> 00:05:42,126
Sei troppo viziato. E io,
Sono troppo debole con te.

42
00:05:42,320 --> 00:05:43,810
Invece di essere grato, semplicemente...

43
00:05:43,960 --> 00:05:47,407
Eccoci pronti oppure no
Adesso raccontaci la tua commedia.

44
00:05:47,560 --> 00:05:49,073
È un capolavoro.

45
00:05:49,120 --> 00:05:50,826
Recito solo nei capolavori.

46
00:05:50,880 --> 00:05:53,246
Ecco, per favore...
Grazie.

47
00:05:54,960 --> 00:05:57,622
È una parte davvero interessante.

48
00:05:58,360 --> 00:06:02,854
Il personaggio è una donna stravagante,
uno complesso.

49
00:06:08,720 --> 00:06:13,510
Ho amato
il sole sopra la foresta...

50
00:06:13,600 --> 00:06:18,151
splendente tra i rami dei cipressi.

51
00:06:18,200 --> 00:06:24,036
Il milione di specifiche brillanti
di luce in disordine,

52
00:06:24,080 --> 00:06:29,325
in un silenzio spaventoso,
nel silenzio immobile.

53
00:06:36,040 --> 00:06:39,350
Credo che il silenzio del
la foresta è stata distrutta.

54
00:06:39,880 --> 00:06:42,189
Perdonami... Olivier.

55
00:06:43,040 --> 00:06:43,756
Barbara.

56
00:06:44,680 --> 00:06:46,170
Ti ho fatto arrabbiare, Barbara?

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,264
Affatto.

58
00:06:47,440 --> 00:06:49,783
Va bene, allora lo farò di nuovo
alla prova di domani.

59
00:06:53,400 --> 00:06:54,651
Stavi provando?

60
00:06:54,760 --> 00:06:56,921
Oh no. Sto lavorando sul mio accento.

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,809
Il tuo accento è adorabile.
Sei italiano?

62
00:07:00,000 --> 00:07:01,968
Voglio lavorare in Francia.

63
00:07:02,240 --> 00:07:04,834
Ho una parte molto piccola in quella commedia.

64
00:07:04,880 --> 00:07:07,314
Oh lo so. Solo Claire conta.

65
00:07:07,640 --> 00:07:09,119
È sempre lo stesso.

66
00:07:09,280 --> 00:07:10,292
Non ti piace?

67
00:07:10,800 --> 00:07:12,802
Devo.
Lei è mia sorella.

68
00:07:14,920 --> 00:07:18,447
Sei un ragazzo strano.
Spero non ti dispiaccia se lo dico.

69
00:07:18,600 --> 00:07:21,979
No. Dovrebbe dispiacermi?

70
00:07:38,320 --> 00:07:42,233
Non ti ho mai visto alle prove.
Non ti piace il riscaldatore?

71
00:07:45,000 --> 00:07:46,183
Cosa ti piace?

72
00:07:46,640 --> 00:07:49,234
Non lo so.
Non so altro.

73
00:07:50,320 --> 00:07:55,610
Vorrei essere un marinaio,
un ingegnere o forse uno scrittore.

74
00:07:56,160 --> 00:07:57,798
Ma tutto ciò richiede troppo tempo.

75
00:07:59,480 --> 00:08:00,686
E tu? Cosa ti piace?

76
00:08:01,160 --> 00:08:02,377
Molte cose.

77
00:08:02,400 --> 00:08:03,332
Dimmi.

78
00:08:04,200 --> 00:08:05,269
È difficile.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,915
Insegnami come apprezzare ciò che ti piace.

80
00:08:09,360 --> 00:08:12,773
Troppo lungo!
E sembra che tu abbia fretta.

81
00:08:13,120 --> 00:08:15,998
Me?
Non so cosa fare della mia vita.

82
00:08:25,040 --> 00:08:26,257
A cosa stai pensando?

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,119
Vivo lassù.

84
00:08:30,440 --> 00:08:32,249
Attenzione, se al prossimo incrocio.

85
00:08:32,920 --> 00:08:34,603
Una casa affacciata sul mare.

86
00:08:35,160 --> 00:08:36,309
Deve essere piacevole.

87
00:08:37,880 --> 00:08:39,893
Dove stai andando?
Non è la strada giusta.

88
00:08:40,360 --> 00:08:44,558
Lo so. Ma hai sete.
E lo sono anch'io. Quindi...

89
00:08:44,600 --> 00:08:46,477
Quindi? Andiamo a bere qualcosa.

90
00:09:38,920 --> 00:09:41,468
È bello
e l'inaccessibile Barbara.

91
00:09:44,680 --> 00:09:46,279
- Idiota.
- Grazie.

92
00:09:46,280 --> 00:09:48,407
Ti odio! Ti odio!

93
00:09:55,680 --> 00:09:56,851
Quel ragazzo è bello.

94
00:09:56,880 --> 00:09:58,768
Due piccioni erano teneramente innamorati...

95
00:10:05,760 --> 00:10:06,806
Ciao a tutti.

96
00:10:08,400 --> 00:10:09,731
Amici tuoi?

97
00:10:09,760 --> 00:10:11,227
In un certo senso.

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,052
Ehi, Barbara, non possiamo incontrarci?
il tuo ragazzo?

99
00:10:15,120 --> 00:10:16,872
Coppia fantastica!

100
00:10:17,320 --> 00:10:19,766
Andiamo da loro
oppure continueranno a darci fastidio.

101
00:10:27,360 --> 00:10:28,941
Ciao, come stai?

102
00:10:31,360 --> 00:10:33,316
- Ciao.
- Ciao.

103
00:10:33,840 --> 00:10:34,989
Siediti lì.

104
00:10:39,640 --> 00:10:40,891
Barbara!

105
00:10:55,560 --> 00:10:57,004
Quello sembra avere successo!

106
00:10:57,040 --> 00:10:58,416
Cos'è per te?

107
00:10:59,440 --> 00:11:02,216
Niente. Niente ha importanza per me.

108
00:11:02,440 --> 00:11:03,998
Buon per te.

109
00:11:07,640 --> 00:11:09,517
Quello semplicemente è Charlie.

110
00:11:11,800 --> 00:11:13,051
Adora Choute.

111
00:11:15,240 --> 00:11:17,276
Non le importa.

112
00:11:19,480 --> 00:11:23,484
Poi abbiamo il ragazzo fiammingo.
Non parla mai.

113
00:11:24,440 --> 00:11:25,611
Se è conveniente.

114
00:11:26,200 --> 00:11:29,852
E quei due sono perdutamente innamorati.
È meraviglioso.

115
00:11:32,920 --> 00:11:36,265
- E cosa fanno per vivere?
- Sono studenti.

116
00:11:37,120 --> 00:11:39,657
Segno distintivo:
da famiglie benestanti.

117
00:11:40,400 --> 00:11:41,435
Anche tu, vero?

118
00:11:42,120 --> 00:11:43,098
Io...

119
00:11:48,680 --> 00:11:52,798
Non amo nessuno.
Dicono che sia nella mia natura.

120
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Questo è quello che ha detto Maitre.

121
00:11:54,640 --> 00:11:57,313
Maitre. E' quello con Barbara.

122
00:11:58,560 --> 00:12:00,471
Si sta laureando in Scienze Politiche.

123
00:12:00,520 --> 00:12:01,748
Lui sa tutto.

124
00:12:02,800 --> 00:12:05,724
E quelli nuovi...
Ci siamo incontrati mentre andavamo in giro.

125
00:12:06,600 --> 00:12:10,138
Hanno avuto un tale shock che
semplicemente non ci lasceranno.

126
00:12:12,640 --> 00:12:16,019
- Ma mi piacerebbe w.
- Che cosa?

127
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
Ti amo.

128
00:12:23,320 --> 00:12:26,756
- Sempre piuttosto veloce, la nostra Elke.
- Geloso?

129
00:12:27,400 --> 00:12:30,608
La gelosia è figlia del sentimento
non lo permettiamo.

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,069
A cosa vuoi arrivare?

131
00:12:35,120 --> 00:12:36,690
Niente. E tu?

132
00:12:38,240 --> 00:12:41,539
Peccato che tu sia così riservato.
Mi piaci abbastanza.

133
00:12:46,440 --> 00:12:49,398
Anzi, arrossì.
È ottimo! Meraviglioso!

134
00:12:50,560 --> 00:12:52,926
Adoro gli uomini timidi.

135
00:12:58,240 --> 00:13:00,504
Mick è in ritardo.
Non mi piace aspettare.

136
00:13:01,880 --> 00:13:03,836
Dovrebbe portarci lei
tutto sul suo yacht.

137
00:13:03,880 --> 00:13:07,839
Champagne. Whisky. Allegria. Musica.
Sei interessato?

138
00:13:08,200 --> 00:13:10,907
No. Sono allergico alla folla.

139
00:13:11,840 --> 00:13:13,114
La mia povera Barbara.

140
00:13:14,440 --> 00:13:16,817
Non sei mai così solo come
in mezzo a una folla.

141
00:13:19,920 --> 00:13:24,641
- Prometti, Coutte, prometti?
- SÌ.

142
00:13:26,120 --> 00:13:28,270
Oh, eccola adesso.
Ecco Mick.

143
00:13:29,840 --> 00:13:32,946
La tua famiglia se n'è andata?
Abbiamo lo yacht?

144
00:13:33,000 --> 00:13:35,116
Se ne sono andati ed è tutto nostro.

145
00:13:36,600 --> 00:13:40,240
Ehi, Romeo e Giulietta, andiamo.
Abbiamo lo yacht.

146
00:13:49,600 --> 00:13:50,976
Verrai?

147
00:13:54,240 --> 00:13:56,800
- Vieni anche tu?
- No, vai senza di me.

148
00:13:58,080 --> 00:14:00,958
- Ti riporto indietro. Conosco la strada.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,116
Vai, ci rivedremo.

150
00:14:03,520 --> 00:14:04,578
Elke.

151
00:14:14,160 --> 00:14:16,276
- Bob, tu vai con la sua macchina.
- Ma...

152
00:14:16,320 --> 00:14:17,457
Vai avanti.

153
00:14:23,040 --> 00:14:25,270
Dimenticatelo!
Li vedremo stasera.

154
00:16:37,320 --> 00:16:38,309
Fai lo stesso!

155
00:19:17,800 --> 00:19:20,052
Ehi... la mia barca!

156
00:23:00,960 --> 00:23:02,052
Ti odio.

157
00:23:05,200 --> 00:23:06,542
Ti amo.

158
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
Sei felice?

159
00:23:59,680 --> 00:24:00,886
Contento?

160
00:24:01,920 --> 00:24:03,330
Cosa significa?

161
00:24:05,320 --> 00:24:07,049
Mi sento bene, basta così.

162
00:24:13,640 --> 00:24:15,813
Vedi la vita attraverso il rosa
occhiali.

163
00:24:17,280 --> 00:24:18,429
Non ti va bene.

164
00:24:20,120 --> 00:24:21,314
Non ci va bene.

165
00:24:22,880 --> 00:24:25,849
La felicità è solo una fantasia di Hollywood.

166
00:24:28,320 --> 00:24:30,618
Me. Sono libero.

167
00:24:32,520 --> 00:24:34,647
Non mi sento né felice né infelice.

168
00:24:37,080 --> 00:24:38,286
Prendo o lascio.

169
00:24:39,960 --> 00:24:41,837
Ma non mi prendono mai.

170
00:24:42,640 --> 00:24:43,743
Ah, infatti...

171
00:24:47,280 --> 00:24:49,817
Nemmeno sorpreso?

172
00:24:49,840 --> 00:24:51,580
Non mi piaceva sapere da chi.

173
00:24:52,000 --> 00:24:54,582
Ma anch'io, sai, sono...

174
00:24:56,560 --> 00:24:57,868
gratuito.

175
00:25:01,280 --> 00:25:03,532
Libero di stupire il nuovo arrivato...

176
00:25:05,480 --> 00:25:06,913
Un po' troppo facile, non è vero?

177
00:25:07,720 --> 00:25:09,028
Oliviero...

178
00:25:10,120 --> 00:25:11,656
Ti interesserebbe?

179
00:25:16,120 --> 00:25:17,166
No.

180
00:25:18,400 --> 00:25:19,537
È divertente.

181
00:25:29,360 --> 00:25:31,430
Viene sicuramente da un altro mondo.

182
00:25:33,080 --> 00:25:34,593
Un bel giovanotto.

183
00:25:36,360 --> 00:25:39,648
È passato molto tempo dall'ultima volta
aveva un esemplare come quello.

184
00:25:44,480 --> 00:25:46,482
Mi chiedo se possiamo ancora salvarlo.

185
00:25:50,680 --> 00:25:52,580
In ogni caso ha bisogno di essere educato.

186
00:25:56,200 --> 00:25:57,883
Sei interessato, scommetto.

187
00:25:58,480 --> 00:26:02,632
Perché no? Potrebbe essere terribilmente carino.

188
00:26:02,680 --> 00:26:04,045
È un bel lavoro.

189
00:26:04,160 --> 00:26:05,411
È rinfrescante.

190
00:26:06,560 --> 00:26:10,690
Bene, è tuo.
Se riesci a conquistarlo.

191
00:26:13,800 --> 00:26:16,348
Ma temo che lo spaventerai.

192
00:26:18,080 --> 00:26:19,240
Che dire di me?

193
00:26:22,200 --> 00:26:23,986
Ti faccio paura?

194
00:27:21,280 --> 00:27:23,339
Niente whisky per me. Vodka.

195
00:27:23,440 --> 00:27:26,864
Champagne a volte
ma il whisky, mai.

196
00:27:27,680 --> 00:27:30,262
Ecco, bevi con me, alla russa

197
00:27:31,320 --> 00:27:34,608
Uno, due, tre. Su.

198
00:28:07,800 --> 00:28:08,858
Bere!

199
00:28:08,880 --> 00:28:10,313
No, non ho niente da dimenticare.

200
00:28:11,960 --> 00:28:14,542
Non bevo per dimenticare
Solo da bere.

201
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Vai avanti. Bere!

202
00:28:22,840 --> 00:28:26,298
Povero ragazzo. Sono solidale.
Anch'io ho sofferto così.

203
00:28:27,520 --> 00:28:28,726
In che modo?

204
00:28:30,440 --> 00:28:33,637
Vivere: come, perché, dove?

205
00:28:34,920 --> 00:28:36,785
Vedi, mi chiedevo tutto questo.

206
00:28:36,920 --> 00:28:38,069
E adesso?

207
00:28:38,720 --> 00:28:39,891
Ora, non mi chiedo.

208
00:28:58,120 --> 00:29:01,829
È senza scopo. E' falso. Il trucco è non pensare. Io

209
00:29:02,560 --> 00:29:04,232
Non pensare nemmeno di non pensare.

210
00:29:04,760 --> 00:29:07,001
- Cos'è la vita per gli uomini?
- Gli istinti.

211
00:29:07,160 --> 00:29:08,684
Sono per me l'unica verità"

212
00:29:09,480 --> 00:29:11,516
I moralisti hanno cercato di classificarli

213
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
altrettanto buono o cattivo.

214
00:29:14,560 --> 00:29:15,458
Cosa devi fare

215
00:29:16,640 --> 00:29:17,789
è soddisfarli.

216
00:29:17,960 --> 00:29:19,029
Tutti quanti.

217
00:29:19,480 --> 00:29:21,152
Un uomo libero non sceglie.

218
00:29:21,600 --> 00:29:23,716
Oggi non c'è più allegria.

219
00:29:24,400 --> 00:29:27,301
- Niente più donne.
- Niente donne. Esageri, Popov.

220
00:29:27,440 --> 00:29:28,407
Non ci sono più donne!

221
00:29:28,720 --> 00:29:29,960
Così?

222
00:29:30,040 --> 00:29:33,965
Preferisci l'altro lato della vita?
L'ordine, la routine dei sentimenti?

223
00:29:34,000 --> 00:29:35,046
- No.
- Ebbene?

224
00:29:35,080 --> 00:29:39,016
Quando lo lasci scoprire
dall'altra parte ti senti ancora male...

225
00:29:39,080 --> 00:29:40,741
No. Di questo siamo sicuri.

226
00:29:40,800 --> 00:29:42,370
- Allora solo routine.
- No.

227
00:29:43,240 --> 00:29:46,107
Abbiamo scelto la nostra strada.
Dobbiamo andare avanti.

228
00:29:46,160 --> 00:29:47,275
Seguire cosa?

229
00:29:49,640 --> 00:29:52,575
A quello che sei.
Ciò che ami.

230
00:29:53,920 --> 00:29:55,478
Se sai cosa ami.

231
00:30:50,280 --> 00:30:51,577
Tu, bella donna.

232
00:30:51,640 --> 00:30:54,097
Io faccio con voi come i cosacchi...

233
00:30:54,120 --> 00:30:57,647
Uno, due, tre...

234
00:30:57,720 --> 00:30:59,756
Popov... lasciami in pace.

235
00:33:20,640 --> 00:33:21,641
Ma...

236
00:33:42,560 --> 00:33:44,141
Alla Russia!

237
00:33:51,160 --> 00:33:53,446
Ecco a Mick...

238
00:33:55,960 --> 00:33:56,904
A Mick!

239
00:34:22,720 --> 00:34:24,608
Cosa sono per te?

240
00:34:25,880 --> 00:34:28,235
Tu ami Maitre
e vuoi farlo ingelosire?

241
00:34:29,320 --> 00:34:30,708
Adoro la tua pelle.

242
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
I tuoi occhi.

243
00:34:35,000 --> 00:34:36,183
Le parole sono inutili.

244
00:34:36,920 --> 00:34:40,924
Quindi smetti di parlare e
baciami meglio di così.

245
00:35:31,160 --> 00:35:32,343
Portami...

246
00:35:34,480 --> 00:35:35,822
E dopo?

247
00:35:36,200 --> 00:35:38,464
Dopo? Niente.

248
00:35:38,480 --> 00:35:39,924
Ti basta?

249
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Non per te?

250
00:35:42,160 --> 00:35:45,163
Ciò che dobbiamo fare è proseguire.
Maitre non te l'ha insegnato?

251
00:35:45,400 --> 00:35:48,016
Se non c'è niente dopo,
non stiamo andando avanti.

252
00:35:51,720 --> 00:35:52,926
Prendimi e basta.

253
00:35:52,960 --> 00:35:54,029
No.

254
00:35:57,680 --> 00:35:59,807
C'è qualcosa che dura per sempre.

255
00:36:02,280 --> 00:36:03,690
Non ti piaccio?

256
00:36:03,720 --> 00:36:05,051
Io faccio.

257
00:36:06,000 --> 00:36:07,376
Ma non lo farò.

258
00:36:09,040 --> 00:36:11,326
Forse sto vivendo un sogno.

259
00:36:12,680 --> 00:36:15,592
Elke! Elke!
Se solo potessi capire...

260
00:36:18,920 --> 00:36:22,026
Capisco una cosa.
Sto sprecando il mio tempo con te.

261
00:36:23,000 --> 00:36:24,820
Tu patetico mostro.

262
00:36:40,200 --> 00:36:42,964
Vuoi parlare?
Beh... parla...

263
00:36:43,320 --> 00:36:46,539
Parla fino al mare
e i pesci ti rispondono.

264
00:37:26,840 --> 00:37:28,842
Ehi, tu... Cosa ci fai qui?

265
00:37:30,120 --> 00:37:32,611
Sto prendendo una boccata d'aria.
Non è consentito?

266
00:37:32,680 --> 00:37:36,047
Sei sul nostro territorio. Tu appartieni
con gli adulti al piano di sotto.

267
00:37:48,080 --> 00:37:51,675
Mi piaci.
Baciami, vero?

268
00:37:53,840 --> 00:37:55,205
Ora.

269
00:37:56,960 --> 00:37:59,952
L'avevi promesso
starai con me stanotte.

270
00:38:00,000 --> 00:38:02,582
Oh, è così? Sono stufo di te
e il tuo amore.

271
00:38:02,960 --> 00:38:04,871
L'amore è fatto per i vecchi demoni.

272
00:38:05,120 --> 00:38:08,089
Bravo Choute.
Ha ragione.

273
00:38:08,640 --> 00:38:12,064
Ragazze, amico...
non devi attribuire loro valore.

274
00:38:25,280 --> 00:38:27,646
Che ti succede?
Sei stupido?

275
00:38:28,680 --> 00:38:29,738
Charlie ti ama.

276
00:38:29,760 --> 00:38:31,751
Charlie è troppo giovane.
E' fastidioso.

277
00:38:32,160 --> 00:38:33,650
Ed è un idiota sentimentale.

278
00:38:34,000 --> 00:38:36,434
- È fastidioso.
- Non ho tempo da perdere.

279
00:39:14,960 --> 00:39:18,327
Ascoltami!
Tranquilli, ubriaconi!

280
00:39:20,120 --> 00:39:23,351
Trovo la tua festa
deprimentemente monotono.

281
00:39:24,120 --> 00:39:25,212
Nessuna immaginazione.

282
00:39:26,160 --> 00:39:29,687
Così, io, Philippe Maitre, vostro Signore
e il Maestro, hanno deciso

283
00:39:30,200 --> 00:39:33,931
per salvarti dalla noia
mettendo all'asta la mia amata amante...

284
00:39:34,920 --> 00:39:35,966
Elke.

285
00:39:36,040 --> 00:39:39,806
Avvicinati, avvicinati.
Avvicinatevi e guardate voi stessi.

286
00:39:40,720 --> 00:39:43,905
Una creatura superba. Ideale.

287
00:39:44,040 --> 00:39:47,635
Nessun difetto visibile o nascosto.

288
00:39:47,960 --> 00:39:52,090
La troverai sottomessa e
attento ad ogni tuo capriccio.

289
00:39:53,520 --> 00:39:55,158
- La prendo io.
- Quanto?

290
00:39:55,200 --> 00:39:56,736
Non ti chiedo soldi.

291
00:39:57,440 --> 00:40:00,989
Desiderando assicurarsi il suo futuro,
La regalerò al tappetino uomo o donna...

292
00:40:02,040 --> 00:40:05,874
- Ho una mentalità ampia, vedi.
- E' meraviglioso.

293
00:40:05,920 --> 00:40:08,480
L'uomo o la donna
chi mi ha più da offrire.

294
00:40:09,400 --> 00:40:11,436
Allora quali sono le mie offerte?

295
00:40:11,480 --> 00:40:12,731
Le offro il mio cuore.

296
00:40:14,160 --> 00:40:16,253
Mi dispiace se non hanno alcun valore.

297
00:40:16,320 --> 00:40:19,858
Ebbene, se la Russia fosse la mia Russia...

298
00:40:19,880 --> 00:40:22,758
La farei
una dama di compagnia dell'Imperatrice.

299
00:40:22,800 --> 00:40:24,119
Troppo incerto.

300
00:40:24,200 --> 00:40:26,191
Sarà la madre dei miei figli.

301
00:40:26,200 --> 00:40:27,508
Il prossimo.

302
00:40:27,560 --> 00:40:30,313
Condividerò il mio letto e la mia fortuna!

303
00:40:31,400 --> 00:40:34,130
Sento di più? Offerta fatta?

304
00:40:34,200 --> 00:40:37,977
Andare una volta. Andare due volte.
Tre volte.

305
00:40:38,000 --> 00:40:39,479
Andato!

306
00:41:17,800 --> 00:41:20,121
Fuoco! Fuoco!

307
00:41:25,480 --> 00:41:26,378
Fuoco!

308
00:41:27,360 --> 00:41:28,975
Fumo! Aspetto!

309
00:41:57,120 --> 00:41:58,894
Portate fuori le scialuppe di salvataggio!

310
00:44:30,360 --> 00:44:33,215
Elke.
Dov'è Elke?

311
00:44:33,680 --> 00:44:35,181
Elke è con te?

312
00:44:36,280 --> 00:44:37,451
No.

313
00:44:38,520 --> 00:44:39,771
Elke è con te?

314
00:44:40,440 --> 00:44:41,623
No.

315
00:44:44,640 --> 00:44:46,926
Dobbiamo fare qualcosa.

316
00:44:47,240 --> 00:44:50,334
Non ti tirerai indietro!
Vigliacchi!

317
00:47:05,240 --> 00:47:07,128
Siamo un po' sovraffollati.

318
00:47:07,360 --> 00:47:09,419
Perché non torni alla tua barca a nuoto?

319
00:48:14,240 --> 00:48:15,457
Accidenti!

320
00:48:17,920 --> 00:48:19,512
Sentiti a casa, Olivier.

321
00:48:19,600 --> 00:48:23,730
Se mi permetti un secondo,
Vado a rendermi presentabile.

322
00:48:35,120 --> 00:48:37,338
Non ti annoierò con le storie delle prove.

323
00:48:41,720 --> 00:48:43,859
So che non ti piace il teatro.

324
00:48:49,520 --> 00:48:51,363
Sei tremendamente silenzioso là fuori, Olivier.

325
00:48:51,480 --> 00:48:52,367
Cosa fai?

326
00:48:59,720 --> 00:49:01,199
Stai meditando?

327
00:49:02,800 --> 00:49:03,892
Sono qui.

328
00:49:05,880 --> 00:49:08,690
- Si comportano come se...
- Come se non fosse successo nulla.

329
00:49:10,680 --> 00:49:11,999
Hai sentito?

330
00:49:12,040 --> 00:49:14,452
Certo, se è su tutti i giornali.

331
00:49:19,720 --> 00:49:22,757
Una banda di giovani delinquenti
dato fuoco ad uno yacht.

332
00:49:27,440 --> 00:49:29,203
Mi farai la predica?

333
00:49:31,360 --> 00:49:32,998
Non sono Claire.

334
00:49:33,040 --> 00:49:36,771
Chiara? Oh, non mi ha fatto la predica.
E' peggio.

335
00:49:37,480 --> 00:49:38,731
Ha paura di una cosa:

336
00:49:38,760 --> 00:49:40,978
vedendo il suo prezioso nome
infangato da un simile scandalo.

337
00:49:41,840 --> 00:49:43,831
Quando me ne sono andato, era arrabbiata.

338
00:49:47,440 --> 00:49:50,523
Poi all'improvviso,
Avevo voglia di vederti,

339
00:49:50,760 --> 00:49:52,159
parlando con te.

340
00:49:53,520 --> 00:49:57,433
Quindi sono venuto.
Avevo ragione?

341
00:49:59,520 --> 00:50:01,272
Lo eri.

342
00:50:03,600 --> 00:50:04,692
Grazie.

343
00:50:08,520 --> 00:50:10,795
Come sta Elke?

344
00:50:10,840 --> 00:50:13,377
Elke?
Elke non capisce niente.

345
00:50:14,240 --> 00:50:18,108
Mentre sto capendo,

346
00:50:18,520 --> 00:50:20,374
qualcuno a cui puoi confessarti.

347
00:50:20,440 --> 00:50:21,498
Sbagliato.

348
00:50:23,800 --> 00:50:26,086
In realtà, soprattutto, voglio <i>...</i>

349
00:50:32,400 --> 00:50:33,435
Perché?

350
00:50:34,320 --> 00:50:36,481
Mi sentivo felice
per la prima volta.

351
00:50:36,760 --> 00:50:38,819
Ce l'hai con me?

352
00:50:46,120 --> 00:50:47,109
Non.

353
00:50:47,600 --> 00:50:48,771
Non lo farai?

354
00:50:50,760 --> 00:50:51,886
Non ti piaccio.

355
00:50:52,760 --> 00:50:55,149
SÌ. Ma c'è di più.

356
00:50:55,720 --> 00:50:56,937
Cos'altro?

357
00:50:58,120 --> 00:50:59,326
Amore.

358
00:51:04,160 --> 00:51:06,822
Quando mi guardo intorno, non posso crederci.

359
00:51:07,840 --> 00:51:11,332
Non guardarti intorno, allora.
Guarda dentro te stesso.

360
00:51:19,240 --> 00:51:20,639
Hai paura?

361
00:51:26,840 --> 00:51:29,502
Sono sgraziato, irascibile, presuntuoso.

362
00:51:29,720 --> 00:51:30,744
Lo so.

363
00:51:30,800 --> 00:51:33,314
Ambizioso, violento come
tutti uomini senza carattere.

364
00:51:33,360 --> 00:51:34,384
Lo so.

365
00:51:34,840 --> 00:51:36,102
Peggio ancora...

366
00:51:38,080 --> 00:51:40,822
Non so cosa voglio.
Non so niente.

367
00:51:41,880 --> 00:51:44,201
Un uomo che conosce la tua età
è finito.

368
00:51:44,560 --> 00:51:45,948
E non posso portarti nulla.

369
00:51:46,040 --> 00:51:47,473
- Che dire di me?
- Certo che puoi.

370
00:51:48,640 --> 00:51:51,052
- Ma deve essere reciproco.
- Proviamo.

371
00:52:05,720 --> 00:52:07,085
Cosa stai facendo qui?

372
00:52:08,320 --> 00:52:10,891
Ho appena messo mia nonna
su quell'aereo per Parigi.

373
00:52:11,240 --> 00:52:13,356
Le nonne di oggi
non hanno paura di nulla.

374
00:52:15,160 --> 00:52:16,184
Perché il muso lungo?

375
00:52:16,240 --> 00:52:17,684
Problemi con mia sorella.

376
00:52:18,240 --> 00:52:20,014
- Sullo yacht?
- SÌ.

377
00:52:20,080 --> 00:52:21,718
Ha fatto una scena terribile.

378
00:52:21,720 --> 00:52:24,712
"Non ti vergogni?"
"Dopo tutto quello che ho fatto." e così via.

379
00:52:24,760 --> 00:52:26,204
Non vuole mai vedermi.

380
00:52:26,280 --> 00:52:28,566
- Pensi che dicesse sul serio?
- Ovviamente no.

381
00:52:28,600 --> 00:52:31,910
Ero solo un bambino quando
i miei genitori sono morti. Mi ha cresciuto lei.

382
00:52:32,040 --> 00:52:33,746
È come una madre per me.

383
00:52:34,600 --> 00:52:37,251
Tra un paio di giorni supererà la cosa.
Ma fino ad allora...

384
00:52:37,800 --> 00:52:39,256
Fino ad allora puoi restare con Mick

385
00:52:39,360 --> 00:52:41,271
Ha abbastanza spazio
per un intero esercito.

386
00:52:55,560 --> 00:52:56,948
Ho visto Barbara.

387
00:52:58,000 --> 00:52:59,547
Ha parlato dell'amore eterno.

388
00:52:59,600 --> 00:53:01,227
Qualcosa del genere.

389
00:53:02,560 --> 00:53:04,243
Con lei, o questo o niente.

390
00:53:04,840 --> 00:53:06,262
Beh, non ho giocato al suo gioco.

391
00:53:09,360 --> 00:53:14,571
Amore. Fedeltà.
Secondo me è un funerale.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
Sai, semplicemente detesto i funerali.

393
00:54:13,920 --> 00:54:15,126
Hai visto Mick?

394
00:54:15,160 --> 00:54:16,388
No.

395
00:54:19,480 --> 00:54:22,460
Benvenuti alla Villa dei Fiori.

396
00:54:23,880 --> 00:54:25,825
«È il suo modo di accogliere i nuovi arrivati.

397
00:54:26,640 --> 00:54:28,244
Dimmi, ho portato un rifugiato.

398
00:54:28,320 --> 00:54:29,708
Sua sorella lo ha cacciato.

399
00:54:29,760 --> 00:54:32,456
Oh, povero caro. Mi prenderò cura di te.

400
00:54:33,160 --> 00:54:35,572
Dimmi, hai avuto notizie di tuo padre?

401
00:54:35,600 --> 00:54:38,967
Mi è mancato stamattina.
Chiama da Los Angeles stasera.

402
00:54:39,040 --> 00:54:41,804
Mi occuperò di lui. Non preoccuparti.

403
00:54:41,840 --> 00:54:44,502
Che stanza vorresti?
moderno o Luigi XV?

404
00:54:46,000 --> 00:54:47,786
Suo padre sporgerà denuncia?

405
00:54:48,040 --> 00:54:49,189
Se lo fa,

406
00:54:50,800 --> 00:54:52,006
molti problemi a venire.

407
00:56:03,360 --> 00:56:04,691
Scacco matto.

408
00:56:11,040 --> 00:56:12,371
Ascoltate tutti.

409
00:56:12,400 --> 00:56:14,721
Ne ho discusso
tutto un pasticcio con Coutte.

410
00:56:14,760 --> 00:56:17,684
Ora, dopo tutto, chi è il responsabile?

411
00:56:17,720 --> 00:56:20,530
Charlie e le sue gelosie adolescenziali.

412
00:56:21,040 --> 00:56:22,655
- OK.?
- OK.

413
00:56:25,040 --> 00:56:26,120
Non sei d'accordo?

414
00:56:28,080 --> 00:56:29,138
NO.

415
00:56:30,120 --> 00:56:32,304
Non puoi incolpare qualcuno
se è un incidente.

416
00:56:32,920 --> 00:56:34,603
Penso che dobbiamo sottolineare l'occasione.

417
00:56:34,640 --> 00:56:36,460
Che tu approvi o meno.

418
00:56:46,480 --> 00:56:47,879
Ora ecco cosa facciamo.

419
00:56:59,360 --> 00:57:00,964
Ti ho pensato molto.

420
00:57:01,440 --> 00:57:03,510
O si? Non l'ho fatto.

421
00:57:05,680 --> 00:57:06,726
Grazie.

422
00:57:06,800 --> 00:57:09,325
Bene, cosa hai immaginato?

423
00:57:09,360 --> 00:57:12,022
Che ti definirei il mio eroe
e rimanere per sempre grato?

424
00:57:14,840 --> 00:57:17,752
Gratitudine. Lo detesto.

425
00:57:19,480 --> 00:57:21,243
E inoltre i se sono finiti.

426
00:57:25,200 --> 00:57:27,054
Non immaginavo nulla.

427
00:57:41,800 --> 00:57:43,108
Ciao a tutti.

428
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
- Vieni tesoro, facciamo una passeggiata.
- Andiamo a nuotare.

429
00:57:52,840 --> 00:57:54,034
Cosa c'è che non va in tutti voi?

430
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
Cosa sta succedendo qui?
Choute, dimmi cosa c'è che non va!

431
00:59:23,040 --> 00:59:24,530
Quello che hai fatto è bello.

432
00:59:28,480 --> 00:59:29,481
Sciocco, non è vero?

433
00:59:30,680 --> 00:59:32,739
Ci piacciamo eppure.

434
00:59:33,760 --> 00:59:36,570
Sai, a volte, lo penso davvero
Il maitre esagera.

435
00:59:36,600 --> 00:59:37,885
Lo fai adesso?

436
00:59:40,080 --> 00:59:41,206
Mi hai sorpreso.

437
00:59:42,040 --> 00:59:43,405
Pensi che esagero?

438
00:59:44,840 --> 00:59:45,727
Sì, infatti.

439
00:59:48,720 --> 00:59:51,632
Non ti ho mai sentito parlare
così prima.

440
00:59:52,760 --> 00:59:56,639
E a cosa dobbiamo il tuo
cambio improvviso di atteggiamento?

441
00:59:56,960 --> 01:00:00,532
Mi stai dando sui nervi,
con le tue frasi sarcastiche.

442
01:00:03,000 --> 01:00:04,069
Non preoccuparti.

443
01:00:27,640 --> 01:00:28,971
Dov'è il tuo fucile?

444
01:00:29,000 --> 01:00:30,365
Posso ottenerlo. Perché?

445
01:00:31,480 --> 01:00:32,708
Spareremo ai piccioni.

446
01:00:59,480 --> 01:01:01,721
A volte penso che sto soffocando.

447
01:01:02,720 --> 01:01:05,598
È terribile con Maitre.
Non sei mai libero.

448
01:01:07,000 --> 01:01:09,753
Mi piaci.
È abbastanza semplice, vero?

449
01:01:10,800 --> 01:01:14,600
Beh... no, non lo è.
Devo mandarti via.

450
01:01:15,120 --> 01:01:18,203
Altrimenti sono debole.
Troppo emotivo.

451
01:01:19,960 --> 01:01:23,179
Tu
Ieri sera in barca e oggi...

452
01:01:23,840 --> 01:01:26,513
Non volevo davvero dire quello che ho detto.

453
01:01:27,920 --> 01:01:29,615
Ma è così.

454
01:01:32,360 --> 01:01:33,588
Capisco.

455
01:01:35,040 --> 01:01:36,871
Mai prima d'ora, Olivier...

456
01:01:36,920 --> 01:01:37,932
Cosa?

457
01:01:39,280 --> 01:01:43,467
Volere stare con qualcuno
ma non solo per...

458
01:01:52,000 --> 01:01:53,422
Cosa ne pensi del gioco del tappeto?

459
01:01:54,720 --> 01:01:56,483
Piccioni veri.

460
01:02:00,840 --> 01:02:02,569
Devo premere il grilletto?

461
01:02:02,640 --> 01:02:03,868
Non puoi essere serio.

462
01:02:04,200 --> 01:02:07,988
Questi due piccioncini sono liberi di farlo
"Bill e Coo" come vogliono.

463
01:02:08,320 --> 01:02:09,878
Quindi non facciamo nulla.

464
01:02:10,200 --> 01:02:11,462
Niente.

465
01:02:11,720 --> 01:02:13,847
Non prendete freddo, bambini.

466
01:02:15,280 --> 01:02:18,807
Restando tra noi, non credi?
saresti più felice di farlo a letto?

467
01:02:33,160 --> 01:02:34,377
Sei deludente.

468
01:02:34,880 --> 01:02:35,824
Lo sono!?

469
01:02:36,400 --> 01:02:37,981
Ti sei tirato indietro.

470
01:02:38,880 --> 01:02:42,600
Sei ingenuo. Come tutti gli americani.
Sempre pronto a premere il grilletto

471
01:02:42,680 --> 01:02:45,001
o tira fuori il pugno.

472
01:02:46,280 --> 01:02:51,900
La mia povera ragazza. È più sicuro e più pulito
distruggere moralmente piuttosto che fisicamente.

473
01:02:52,320 --> 01:02:53,469
Cosa intendi?

474
01:02:55,400 --> 01:02:56,640
Aspetta e vedi.

475
01:03:07,400 --> 01:03:08,936
<i>Olivier, è per te.</i>

476
01:03:08,960 --> 01:03:09,824
Grazie.

477
01:03:09,880 --> 01:03:11,233
<i>Ciao.</i>

478
01:03:11,280 --> 01:03:13,794
- Oliviero?
- SÌ.

479
01:03:13,880 --> 01:03:17,429
<i>Charlie parla.
È appena successo qualcosa di grandioso.</i>

480
01:03:18,520 --> 01:03:19,657
Sì? Che cos'è?

481
01:03:19,680 --> 01:03:24,800
<i>Quando sono tornato a casa stasera,
Ho trovato una nota di Coutte.</i>

482
01:03:24,840 --> 01:03:26,819
<i>Ascolta, te lo leggo.
Dice:</i>

483
01:03:28,480 --> 01:03:32,712
<i>Se vuoi rivedermi,
Ti aspetto nell'arena a mezzanotte.</i>

484
01:03:32,760 --> 01:03:36,412
<i>Sarò gentile. Te lo dimostrerò
stasera quanto mi dispiace?"</i>

485
01:03:36,440 --> 01:03:38,317
<i>Bene? Cosa ne pensi?</i>

486
01:03:38,360 --> 01:03:39,952
È strano.

487
01:03:40,000 --> 01:03:44,448
<i>Strano? È fantastico. Non tu
capisci, lei mi ama!</i>

488
01:03:44,480 --> 01:03:48,018
<i>Dovevo proprio dirtelo.
Buonanotte Oliviero.</i>

489
01:03:48,080 --> 01:03:49,513
Buonanotte.

490
01:03:49,560 --> 01:03:51,084
<i>Olivier, diavolo, Olivier!</i>

491
01:03:51,120 --> 01:03:52,166
Cosa?

492
01:03:52,240 --> 01:03:55,846
<i>Ascolta, voglio ringraziarti per
è stato così bello questo pomeriggio.</i>

493
01:04:07,360 --> 01:04:08,395
<i>Sì, signore?</i>

494
01:04:08,440 --> 01:04:10,635
Sono la signorina Mick e i suoi ospiti
è ancora l'alba lì?

495
01:04:10,880 --> 01:04:13,974
<i>No signore, sono usciti tutti
circa un'ora fa.</i>

496
01:04:14,840 --> 01:04:15,875
Grazie.

497
01:04:22,480 --> 01:04:23,481
Sì, ciao?

498
01:04:23,520 --> 01:04:27,274
<i>Ciao Olivier, se cadi
in giro per l'arena stasera,</i>

499
01:04:27,320 --> 01:04:29,595
<i>ne avrai alcuni molto
intrattenimento interessante.</i>

500
01:04:54,160 --> 01:04:55,275
Chotte...

501
01:04:58,560 --> 01:04:59,743
<i>Sono io.</i>

502
01:05:01,680 --> 01:05:02,886
E'Charlie.

503
01:05:08,240 --> 01:05:09,320
Chotte.

504
01:05:10,160 --> 01:05:13,288
Dove sei?
E'Charlie.

505
01:05:24,400 --> 01:05:25,913
Mi cerchi Charlie?

506
01:05:39,080 --> 01:05:42,152
Sono qui.
È stato carino che tu sia venuto.

507
01:05:43,080 --> 01:05:44,195
Cosa vuoi?

508
01:05:45,280 --> 01:05:46,349
Chutte!

509
01:05:47,880 --> 01:05:49,541
Ti ho detto che stavo pensando a te.

510
01:05:50,000 --> 01:05:52,605
Vedere? Sono fedele alle mie parole.

511
01:05:53,280 --> 01:05:56,260
Ebbene Charlie,
scusa per quello che hai fatto?

512
01:05:56,960 --> 01:05:58,018
Non ho fatto niente di male.

513
01:05:59,360 --> 01:06:01,100
Te l'ho già detto.

514
01:06:01,800 --> 01:06:03,074
Sei pazzo di gelosia.

515
01:06:03,520 --> 01:06:05,533
Ecco perché è iniziato
quell'incendio sulla barca.

516
01:06:06,080 --> 01:06:08,332
Non è vero.
È stato un incidente.

517
01:06:09,560 --> 01:06:12,415
Questa è la tua opinione.
Il nostro è diverso.

518
01:06:13,640 --> 01:06:15,676
Dovremo metterlo ai voti.

519
01:06:16,040 --> 01:06:18,907
Vedi, siamo onesti con te.

520
01:06:21,800 --> 01:06:25,224
È ora di votare, bambini.

521
01:06:25,920 --> 01:06:27,353
O non colpevole?

522
01:06:28,560 --> 01:06:29,834
Colpevole!

523
01:06:31,120 --> 01:06:32,439
Colpevole!

524
01:06:33,760 --> 01:06:35,034
Colpevole!

525
01:06:35,400 --> 01:06:36,685
Colpevole!

526
01:06:36,760 --> 01:06:40,719
Colpevole! -
Colpevole!

527
01:06:50,800 --> 01:06:52,097
Hai sentito?

528
01:06:53,480 --> 01:06:58,133
Sei condannato a essere spogliato,
frustato,

529
01:07:00,200 --> 01:07:01,531
...e coperto di sputi.

530
01:07:01,560 --> 01:07:03,061
NO!

531
01:07:23,560 --> 01:07:24,447
Oliviero!

532
01:07:28,360 --> 01:07:29,509
Ti stavo aspettando.

533
01:07:31,880 --> 01:07:33,086
Don Chisciotte.

534
01:07:34,080 --> 01:07:36,958
Temevo che non saresti venuto
dopo che ti avevo telefonato.

535
01:07:43,440 --> 01:07:44,498
Bravo, Elke.

536
01:07:50,800 --> 01:07:51,858
Grazie, Mick.

537
01:08:12,600 --> 01:08:14,113
Oliviero!

538
01:08:16,920 --> 01:08:18,717
Olivier, sei ferito.

539
01:09:26,080 --> 01:09:27,832
Ancora nessuna notizia da tuo padre?

540
01:09:28,760 --> 01:09:30,057
Continuiamo a mancarci.

541
01:09:30,800 --> 01:09:32,233
Storia della nostra vita.

542
01:09:34,240 --> 01:09:36,265
Non guardare in quel modo!

543
01:09:36,640 --> 01:09:39,359
Ti dico che mi prenderò cura di me
di mio padre.

544
01:09:40,440 --> 01:09:42,101
Beh... uno yacht distrutto!

545
01:09:43,200 --> 01:09:45,031
Smettila di infastidirmi.

546
01:09:55,720 --> 01:09:56,709
Grazie.

547
01:10:08,080 --> 01:10:10,298
Ah... evvai!

548
01:10:10,400 --> 01:10:11,446
Tuo padre?

549
01:10:11,480 --> 01:10:13,755
Lo dimenticherà.
Cosa ho detto?

550
01:10:13,920 --> 01:10:15,433
Tuo padre è fantastico!

551
01:10:15,680 --> 01:10:17,227
Dobbiamo festeggiare.

552
01:10:17,280 --> 01:10:19,680
OH! Che ne dici di avere una palla?

553
01:10:20,120 --> 01:10:22,327
Una festa messicana!
Una fiera.

554
01:10:22,360 --> 01:10:23,213
Meraviglioso!

555
01:10:49,600 --> 01:10:50,988
Credi che Maitre la porterà?

556
01:10:51,080 --> 01:10:53,560
- Chi lo sa?
- Sarebbe brutto.

557
01:10:53,600 --> 01:10:55,784
Dimmi, perché mai sei così pessimista?

558
01:10:56,120 --> 01:10:59,806
Naturalmente Maitre porterà Elke.
Olivier non rappresenta una minaccia per lui.

559
01:10:59,880 --> 01:11:01,563
Ah, ecco! In realtà...

560
01:11:18,640 --> 01:11:21,791
Ah! Ecco!
Non pensavamo che fossi nei paraggi.

561
01:11:22,040 --> 01:11:23,132
Perché no?

562
01:11:23,200 --> 01:11:26,294
Beh, sai...
Dopo quello che è successo all'Arena.

563
01:11:27,120 --> 01:11:30,430
Posso ancora vederti.
"Oh Olivier! Olivier! Sei ferito!"

564
01:11:31,680 --> 01:11:33,955
È stato perfetto. Sublime.

565
01:11:34,880 --> 01:11:36,381
Mi dai fastidio.

566
01:11:36,440 --> 01:11:37,566
Adesso, adesso. Elke...

567
01:11:39,400 --> 01:11:41,595
Non devi vergognarti
di una buona azione.

568
01:11:41,640 --> 01:11:43,904
È stato un gesto molto bello.

569
01:11:43,960 --> 01:11:48,465
Il nostro orgoglioso e indomito Elke,
trasformata in infermiera.

570
01:11:49,600 --> 01:11:51,648
Non sarò l'infermiera di nessuno.

571
01:11:52,560 --> 01:11:55,063
Nessuno te lo rimprovera, tesoro.

572
01:11:55,120 --> 01:11:56,997
Ehi, chi è quello?

573
01:11:57,760 --> 01:12:00,718
Un mio amico dall'America.
È così bello.

574
01:12:01,480 --> 01:12:02,993
Ma...

575
01:12:03,560 --> 01:12:05,733
Sareste una coppia meravigliosa.

576
01:12:07,280 --> 01:12:08,326
O si?

577
01:12:09,960 --> 01:12:11,257
Vale la pena provare.

578
01:12:27,360 --> 01:12:28,793
Ben fatto.

579
01:13:35,240 --> 01:13:37,174
Che diavolo
stai facendo qui, Charlie?

580
01:13:38,160 --> 01:13:40,048
Non sei il benvenuto.
Non lo capisci?

581
01:14:04,520 --> 01:14:05,293
Venire!

582
01:14:10,840 --> 01:14:13,229
Vai avanti, sei la sua ragazza, vero?

583
01:14:18,520 --> 01:14:19,964
Sono occupato.

584
01:14:23,880 --> 01:14:24,960
Non è ovvio?

585
01:14:34,440 --> 01:14:38,331
Sembra che sia stanca di te.
Lo siamo tutti.

586
01:14:39,080 --> 01:14:42,755
Vai a giocare ai boyscout fuori con Charlie.
Vai, bambino, vai.

587
01:14:43,080 --> 01:14:45,002
Tu... ti farò saltare i denti.

588
01:14:46,720 --> 01:14:48,187
Stai sprecando il tuo tempo.
Non combatto mai.

589
01:14:50,200 --> 01:14:51,235
Sbalzo!

590
01:14:53,640 --> 01:14:54,777
Vigliacco!

591
01:14:57,880 --> 01:15:00,644
Se insisti a fare il duro,

592
01:15:01,280 --> 01:15:03,510
Posso suggerire un intrattenimento leggero.

593
01:15:37,600 --> 01:15:38,988
Bene, hai contato?

594
01:15:39,360 --> 01:15:42,750
La piattaforma impiega quaranta secondi
per salire al quinto piano!

595
01:15:42,800 --> 01:15:44,529
- Esattamente?
- Esattamente.

596
01:15:44,560 --> 01:15:49,805
Bene. Quindi la gru decolla e
salterete entrambi quaranta secondi dopo.

597
01:15:49,920 --> 01:15:50,978
SÌ.

598
01:15:51,280 --> 01:15:52,326
Sei pronto?

599
01:15:52,360 --> 01:15:53,292
- Pronto.
- Pronto.

600
01:15:53,360 --> 01:15:54,839
Andate a prendere i vostri posti.

601
01:16:15,360 --> 01:16:18,261
Quando conti, assicurati di usarlo
lo stesso ritmo di prima.

602
01:16:18,320 --> 01:16:21,039
- Uno, due, tre...
- Va bene, va bene.

603
01:16:27,840 --> 01:16:29,091
Stai bene?

604
01:16:29,120 --> 01:16:31,930
Sto bene. Come sta?

605
01:16:33,000 --> 01:16:37,198
- E' bravo.
- Sarà diverso una volta iniziato.

606
01:16:38,320 --> 01:16:41,562
Il Maine l'ha già fatto.
Non l'hai fatto. Attento.

607
01:16:43,640 --> 01:16:45,596
Ce la farò, Charlie. Non preoccuparti.

608
01:16:49,120 --> 01:16:50,212
La tua attenzione!

609
01:16:51,760 --> 01:16:56,049
Quattro, tre, due, uno, zero,
Inizia...

610
01:16:56,640 --> 01:17:00,132
Avviamo i motori
e conti di sbieco. Fatto?

611
01:17:01,080 --> 01:17:02,115
Fatto.

612
01:17:03,040 --> 01:17:03,950
Fatto?

613
01:17:04,000 --> 01:17:04,785
Fatto.

614
01:17:08,840 --> 01:17:10,296
Gru numero uno! Pronto?

615
01:17:10,360 --> 01:17:11,384
Pronto!

616
01:17:11,640 --> 01:17:13,358
Gru numero due! Pronto?

617
01:17:13,400 --> 01:17:14,492
Pronto!

618
01:17:14,720 --> 01:17:16,210
Eccoci qui.

619
01:17:17,000 --> 01:17:17,887
Quattro.

620
01:17:18,640 --> 01:17:19,755
Tre.

621
01:17:20,640 --> 01:17:21,766
Due.

622
01:17:22,480 --> 01:17:23,890
Uno.

623
01:17:23,920 --> 01:17:24,750
Zero.

624
01:17:25,160 --> 01:17:25,979
Inizio!

625
01:17:29,400 --> 01:17:31,083
Quattro, cinque,

626
01:17:31,160 --> 01:17:33,765
sei, sette, otto,

627
01:17:33,800 --> 01:17:36,086
nove, dieci,

628
01:17:36,120 --> 01:17:39,203
undici, dodici, tredici,

629
01:17:39,440 --> 01:17:40,589
quattordici

630
01:17:40,640 --> 01:17:44,178
No! NO! Oliviero no! Aspettare!

631
01:17:45,760 --> 01:17:49,378
...venti, ventuno,
ventidue, ventitré...

632
01:17:49,400 --> 01:17:52,062
...ventiquattro, venticinque, ventisei...

633
01:17:52,120 --> 01:17:53,360
Non saltare Olivier!

634
01:17:54,320 --> 01:17:55,639
È pazzesco!

635
01:17:55,760 --> 01:17:58,263
Oh no... trentuno, trentadue,
trentatré, trentaquattro,

636
01:17:58,320 --> 01:18:00,641
trentacinque, no, trentuno...

637
01:18:00,680 --> 01:18:05,288
...trentotto, trentanove, mio!

638
01:18:08,640 --> 01:18:10,653
...trentasei, trentasette...
trentotto,

639
01:18:10,680 --> 01:18:13,057
trentanove... Quaranta!

640
01:19:54,320 --> 01:19:55,537
Proviamo.

641
01:20:57,080 --> 01:20:58,957
Perché gli hai dato la mano?

642
01:21:00,560 --> 01:21:01,834
Sei sorpreso?

643
01:21:03,440 --> 01:21:04,509
Sì, lo ero.

644
01:21:05,880 --> 01:21:06,926
Deluso?

645
01:21:08,880 --> 01:21:12,634
Curioso. Se è così diverso da te.

646
01:21:15,800 --> 01:21:17,301
Quindi a differenza nostra.

647
01:21:18,200 --> 01:21:19,269
Lo pensi?

648
01:21:21,720 --> 01:21:25,622
La mia povera Elke. Occhio per occhio,

649
01:21:27,160 --> 01:21:30,357
lavorare per essere superiore,
senza mostrare alcun sentimento...

650
01:21:31,840 --> 01:21:33,671
...può diventare monotono in un certo senso.

651
01:21:37,880 --> 01:21:39,757
Potrebbero esserci cose migliori da fare.

652
01:21:43,360 --> 01:21:44,395
Che cosa?

653
01:21:48,000 --> 01:21:49,695
Solo per essere felice.
